My first language post arose from a desire to document and transmit the full experience of being in a relatively unknown culture: tribal Fiji. I didn't expect many people to find such a write-up relevant, but it dawned on me after hundreds of hits that lesser-known languages need some limelight, too. One could travel to Haiti and speak French; there would be virtually no gap in communication. But, I didn't have the luxury of French and instead opted for downloading some free software to learn Haitian Creole. Because I've spent the last eleven years learning languages that pack very few superfluous letters, the concept of learning French and not pronouncing half a word seemed absurdoix. Creole being a mix of many languages, including Arabic, Spanish, Taíno, and some African languages, it reads more phonetically and becomes more accessible than its' base.
Visit Haiti. And when you do, use your Creole. In the meantime, I'm going to attempt to process my four day rare experience through Port-au-Prince, the Central Plateau, and Jacmèl.
Alo: Hello Bonjou: Good morning Kòman ou ye (pronounced co-mah-oo-ee): How are you? Mwen trè byen, mèsi: I'm fine, thank you. Mwen rele Lindsay: My name is Lindsay. Good evening: Bonswa Eskize mwen: Excuse me/Sorry Mwen regrèt sa: I'm sorry. Wi: Yes Non: No Mèsi: Thank you Tanpri: Please Goodbye: Orevwa
Ou ka ede mwen? Can you help me? Kijan pou mwen ale nan...? How to get to...? Direksyon: direction Mize: museum Taksi: taxi Otèl: hotel Kafe: café Mache (pronounced mah-shay): to walk Mwen ta renmen peye ak kat kredi: I would like to pay with credit card. Ayewopò: airport Estasyon: station Mwen gen kèk kesyon: I have some questions. Rezèvasyon: reservation Mwen pèdi: I am lost. Ki kote li...? Where is...? Mwen bezwen èd: I need help. Non ri a: street name Gichè otomatik: ATM
Kijan ou rele? What is your name? Ki laj ou? How old are you? Mwen se ameriken: I am American. Mwen ta renmen...: I would like... Ki lè li fè? What time is it?
Learning While Speaking
Mwen pa konprann: I don't understand. M ap aprann Kreyòl: I'm learning Creole. Pale Angle (pronounced pah-lee ahn-gleh): to speak English Mwen vle aprann Kreyòl: I want to learn Creole. Mwen pa konnen: I don't know. Mwen pa te konnen li: I didn't know that. Sa bon pou konnen: That's good to know. Tradui: to translate Mwen pa ka li Kreyòl: I can't read Creole. Li difisil pou mwen pale Kreyòl: Speaking Creole is difficult for me. Ou trè sèvyab: You are very helpful. Mèsi pou fason ou ede m avèk Kreyòl mwen: Thank you for helping me with my Creole. Kòman yo di...an Kreyòl? How do you say...in Creole? Sa sa vle di...? What does...mean? Mwen ap sonje: I will remember that
Youn: one De: two Twa: three Kat: four Senk: five Sis: six Sèt: seven Uit: eight Nèf: nine Dis: ten Onz: eleven
Jodi a (all 'di's are pronounced tzi): today Demen: tomorrow Ayè: yesterday Midi: noon Lendi: Monday Madi: Tuesday Mèkredi: Wednesday Jedi: Thursday Vandredi: Friday Samdi: Saturday Dimanch: Sunday
Etazini: United States Tanperati: temperature Vyann poul: chicken Pwason: fish Vyann bèf: beef Dlo: water Byè: beer Soulye: shoes Manto: coat Chapo: hat Grangou: hungry Vit: quickly Bra: arm Janm: leg Tèt: head Lajan: money
And once again, you're now as fluent as I am! Doesn't take much. Put your skills to use and visit. It's the best way to learn a new language, and it's something Haiti needs: your presence to develop an honest perspective on a country that is richer than we recognize.
All photos © ProjectExplorer.org, 2011